архив мыслей

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Музыка (список заголовков)
02:47 

Seal : "Kiss From A Rose"

То, что не убивает, делает нас сильнее.

А кто-то подсел на эту песню :dance2:

Seal "Kiss From A Rose"



@темы: музыка, лето

01:09 

Rentrer En Soi - Stigmata (перевод)

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Я сделала это! Сколько мучений и усилий сюда вложено, сколько ночных часов недосыпа в этих строчках. И то, я не до конца всё равно довольна, но, как можно сделать ещё, не знаю. Возможны дальнейшие корректировки, хотя я в этом сомневаюсь. Безумно нравится песня, перевод... с горем пополам можно петь. Кое-где прямотой перевода пришлось пожертвовать, но иначе бы не вышло.

Rentrer En Soi - Stigmata (Распятие).

Тоска жжёт, как соль, внутри горит боль,
Душа страдает, рвётся.
Прижми к себе обломок сердца, что ждёт во тьме.

Закрою глаза - цвета уносятся прочь в небеса.
Но в темноте заклеймён твой образ жизни огнём.
Ты живёшь, как цветок, чьей тусклости и увяданию не ведом срок,
Остановив бега стрел времени навсегда.
Мысли неизгладимо глубоко высечены на холсте*, как белёсый шрам в душе.

Будь здесь. Я прошу тебя. Никогда не бросай меня.
Взгляни мне в глаза и останься навсегда.
Ожоги боли терплю касаний я от мучений распятий.
Но в дали тиши, где солнце светит, мольбы мои услышишь ли ты?

Вонзены сот** шипов. Реальность превращается в них опять, вновь и вновь
Втыкая в сердце моё пика остриё.
Всё, чего я могу просить, всегда твою улыбку видеть, ведь
Лишь она сверкает ярким светом в мире, где тьма.

Будь здесь. Я прошу тебя. Никогда не бросай меня.
Взгляни мне в глаза и останься навсегда.
Ожоги боли терплю касаний я от мучений распятий.
Но в дали тиши, где солнце светит, мысли мои почувствуешь ль ты?

Любви твоей ответной жажду я...
Если бы мои сбылись желания...

Прижми к себе же, прижми к себе меня так, чтобы
Весь мрак растворился и исчез куда-нибудь.

Цветочным вальсом проходит весна. Утёсы, море и те берега -
Где бы я ни искал, знакомой улыбки не повстречал***.

Шрамы в душе, и вечно острая боль,
Шрамы в душе, и вечно острая боль,
И вид потерянного пейзажа ко мне приходят в сон вновь.

*холсте = холсте сознания.
** сот = сотен
*** знакомой улыбки - опущено слово твоя. т.е. твоей знакомой улыбки.

@темы: тварьчество, перевод, музыка, лето, by lady s

14:36 

Kalafina - Gloria

То, что не убивает, делает нас сильнее.
О боги, это просто шедеврально! Не могу перестать перечитывать песню и любоваться её слогом и смыслом! Огромное, невообразимое спасибо атвору за перевод! Я в восхищении и не просто снимаю шляпу, но и преклоняю колени!


16.11.2010 в 19:29
Пишет Eliora:

ПЕРЕВОД песни GLORIA гр. KALAFINA из аниме KUROSHITSUJI
Не поверите, с каким трудом дался этот перевод! Эта песня давно полюбилась мне, но перевода ее я нигде не смогла найти. Поэтому долго искала человека, который бы помог перевести с японского этот шедевр. В СОО Skip beat обнаружился читатель, который умеет переводить. Это [J]Джи-чан[/J], благодаря ей и осуществилась моя давняя мечта по переводу. Она перевела с японского на английский, а потом мне предстояла задача перевести на русский и, наконец, оформить строфический текст в поэтический, да еще чтобы подходил под музыку. Поэтому с оригиналом текст малость отличается, но таковы были условия. Пришлось чем-то жертвовать.
Теперь осталось только зафиксировать полюбившуюся песню в нотах и все... Можно петь.



скачать mp3 бесплатно | kalafina - gloria


ГЛОРИЯ (СЛАВА)

Печальная жизнь уходит прочь,
Придешь, мой любимый, за мной в эту ночь.
Холодной рукой, коснувшись лица,
Поманишь с собой в долгий путь ты меня.
Тот сон безмятежный, что придет,
Спасет нас теперь от печали, невзгод,
И слезы мои растают во мгле,
Придав одиночество черной земле.

Глория.
Бренный сей мир ускользает во тьме,
Солнечный луч озарит в тишине
Долгой тропы нить пути средь холмов,
Жаворонка песнь ведет.
Счастья вздох…
Нас опьянят ароматы лугов,
Тени исчезнут от яркости грез,
В этих осколках теперь не найти
Той былой души судьбы.

Пленительный звук ворвется в дом,
В той флейте печальной укроется стон ,
Сыграешь печаль и радости трель,
И с каждою нотой легко на душе.
В той боли утонет скорбный вздох,
Рассеет сомнения легкой рукой,
И струны сердец звучат в унисон,
Мелодия нас вознесет над землей.

Глория.
Кто-то теперь удивится в тиши,
Наш уже след исчезает в ночи,
Мы светлый путь обрели и вдвоем
Жаворонка песнь поем.
Жизни вздох…
Нам предстоит испытать это вновь…
Грани страданий, сумев превозмочь,
Лунной дорогой оставим вдали,
Возродившись для любви.



URL записи

@темы: музыка, тварьчество

02:44 

lock Доступ к записи ограничен

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:31 

Кончита Вурст [2]

То, что не убивает, делает нас сильнее.
А теперь разберёмся с моим воскликом восхищения ночью. Почему я так написала? Потому что я действительно восхищена этим человеком. Во-первых, он прекрасно поёт, настолько прекрасно, что у меня перехватывет дыхание. Он вытягивает самые сильные ноты, имеет невероятный голос, умело им пользуется. Лично для меня это как бальзам на сердце. Во-вторых, песни. Какой глубокий смысл, сколько боли, одиночества и силы в них! Я просто потрясена. Переводы... Когда я их прочитала, то сначала не могла поверть, что это действительно написал он. Мне кажется, в эти строки была вложена вся душа, если не больше, хотя я и не знаю, что это может быть. Я потеряла дар речи. Особенно потрясла песня «Rise like a phoenix». Чем-то по своей сложности исполненимя напомнила Celine Dion «My heart will go on». Я теперь просто обязана сделать перевод этой песни, художественный, хотя это будет сложно и займёт много дней. Песни Оливии у меня так до конца и не доделаны, но они подождут по сравнению с этим(не побоюсь слова) шедевром. Прекрасный, великолепный текст, безупречный голос и захватывающая музыка. В-третьих, стиль. Да, Кончита Вурст - трансвестит, и именно поэтому я готова поклониться ему в ноги. Именно ему, потому что прежде всего это мужчина, который не побоялся выйти перед огромным количеством людей в подобном виде и выступил лучше всех. Кстати, я видела и наших сестёр - скука. Безэмоциональная песня, скучные движения. Это и не идёт в сравнение с «Rise like a phoenix». В России и Белоруссии все дружно осудили Кончиту. Интересно, они что, думали, что таких людей не существует? Или их больше задело то, что подобные люди более талантливы, нежели они? Ха! Такое ощущение, что, если бы Кончита не стала бы выступать на Евровидении, от этого все трансвеститы, геи и лесбиянки перестали бы существовать! А они не перестанут: они всегда были, есть и будут. Измена ориентации, между прочим, существовала и в древности, это так, к сведению. И да, это явление есть и среди животных. От этого люди не перестают быть людьми. А что отличает человека от животного? Сознание. Только вот почему-то большинство его усиленно отключают, когда дело касается подобных вещей. Кончита не единственная личность, она просто представитель, намного смелее многих из нас, как любят говорить, «нормальных» людей. Я снимаю шляпу перед её силой воли и духа. Она человек, который смог заявить о себе миру. Меня убила позиция людей: такое нельзя показывать, чтобы оградить детей. Смеётесь? Да в мире вокруг творится сейчас столько всего, что Кончита - наименьшая «проблема» из всего возможного. Или, по-вашему, сожжение живьём и массовый расстрел в новостях - нормально? Нет, я не говорю, что все должны стать такими же. Я имею в виду, что вы не можете просто закрыть на них глаза и отрицать их существование: они тоже люди и есть среди нас. А что вас так смущает? Вас же никто не заставляет быть такими же. Вас только просят дать таким людям спокойно жить. И я счастлива, что всем им наконец-то дали отдушину, подарили возможность не скрываться от остальных. Я действительно очень рада, что представители «меньшинств» стали постепенно выбираться на поверхность, вливаться в общество. Конечно, пройдёт много лет, прежде чем на них перестанут коситься, но главное, что начало уже положено. А Кончита Вурст внесла огромный вклад для этого. Спасибо ей за это. И я надеюсь, что у неё всё будет хорошо.





@темы: музыка, жизнь, видео, весна, мысли

00:32 

Кончита Вурст

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Хотела отложить на вечер, но не могу.

Кончита Вурст, я восхищена тобой и как человеком, и как певцом/певицей.

Разберу всё по косточкам вечером. :type:

@темы: сеть, музыка, жизнь, весна

21:00 

lock Доступ к записи ограничен

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:36 

Перевод

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Да,да,да,да! Я сделала это :bravo: Я перевела песню «Recorded butterflies» с рифмами и ритмом под музыку *О* О великий Ктулху, как же я с ней намучилась... Но это того стоило. Возможны дальнейшие корректировки. На русский название переводится как «Немые мотыльки», т.к. Оливия назвала свою песню по началу первой строчки. Под нынешним переводом лежит первый вариант, исходный. В общем, я в любом случае старалась. Теперь возьму какую-нибудь ещё её песню. Наверное, «Winter sleep».

Olivia Lufkin - «Recorded butterflies».

Немые мотыльки в дыме мрака
Прочь летят с шкафа.
Где прошлое согрела теплота,
Лишь боль легла.
Магия тихо исчезнет из жизни моей,
И растаю я в бескрайнем сне.

Будь этой ночью со мной.
Слёзы блеском ярким смогут устремиться в небеса.
Будь этой ночью со мной.
Бриллиантов капли сыпятся с лица,
Слепя глаза.

Я схороню в саду, что сзади,
СпорошИв* листвы пряди,
Сокрытый глас,
Волнами боли рвущий жизни сказ.
Лавины скорби упали, сомкнув мне веки,
Льды в сердце моём слишком крепки.

Будь этой ночью со мной.
Проскользнёт плывущих звёзд на небе незаметно нить.
Будь этой ночью со мной.
Восприми же свет, заставь меня вспомнить,
Будь здесь.

Будь этой ночью со мной.
Если рядом ты, то дождь и гром мне вовсе не страшны.

Будь этой ночью со мной.
Слёзы блеском ярким смогут устремиться в небеса.
Будь этой ночью со мной.
Бриллиантов капли сыпятся с лица,
Слепя глаза.

Будь этой ночью со мной.
Проскользнёт плывущих звёзд на небе незаметно нить.
Будь этой ночью со мной.
Восприми же свет, заставь меня вспомнить,
Будь здесь.

*спорошив (т.е. припорошить) - слово-окказионализм, использовано для лучшего звучания.


запись создана: 11.04.2014 в 19:42

@темы: перевод, музыка, весна, by lady s

12:26 

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Вокруг одни жулики и обманщики. Когда я слушала песню и читала перевод, думала совершенно про другое, а на самом-то деле смысл вообще иной.
Красиво и грустно.
Постараюсь перевести эту песню более приближенно и рифмованно, чем сделано в видео.



@темы: музыка, видео, весна

12:06 

Крик души.[4]

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Я не могу поверить!
Столько поклонников вокалоидов, и так мало рифмованных переводов с сохранённым ритмом!
Просто не верю!
Пыталась сейчас пропеть «Беззвучный голос» («Soudless voice») и только вся испсиховалась. К тому же, сама песня на русском тоже не впечатлила.
Доперевожу песни Оливии - вплотную засяду с ним.







@темы: тварьчество, музыка, крик души, весна

23:52 

А тени всё длиннее

То, что не убивает, делает нас сильнее.
21:08 

То, что не убивает, делает нас сильнее.
И тут я вспомнила, как любила танцевать тектоник. О май гад, сколько лет прошло :susp: Года четыре, не меньше. И почему я его забросила?О_о" Странно, ведь всем вокруг нравилось :hmm: Что-то меня снова на него потянуло :break: Всем добра и зажигательной тектонической музычки :music:



Прослушать или скачать Jakarta Smile бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Jakarta One desire бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Jakarta One desire бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Тектоник Heroine бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать ТиКтониК The Abyss of Your Soul бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Тектоник Без названия бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Dj ZIC Тектоник бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать ТЕКТОНИК ТЕКТОНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА бесплатно на Простоплеер






@темы: весна, жизнь, музыка, мысли, память

21:44 

То, что не убивает, делает нас сильнее.


Великолепное видео. Нет слов.

@темы: весна, видео, музыка

23:19 

lock Доступ к записи ограничен

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:45 

lock Доступ к записи ограничен

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:24 

Olivia Lufkin

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Как же я люблю её песни.
В который раз убеждаюсь, что «Нану» можно обожать уже хотя бы только за музыку.


@темы: аниме/манга/фильмы и прочее, весна, музыка

22:09 

Миньоны - Black and Yellow

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Эта музыка сделала мой вечер :dj:

@темы: весна, музыка

21:47 

Музыка

То, что не убивает, делает нас сильнее.
Обработанный ост Наруто - sadness and sorrow.
Называется Blue Heart – Sadness And Sorrow [HS by DasHouse].
Хотела загрузить, да глюканул компьютер. Но советую послушать.

@темы: зима, музыка

главная